Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - et ego in arcadia

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Kireno

Category Expression

Kichwa	et ego in arcadia
Nakala Tafsiri iliombwa na tatiana2007	Lugha ya kimaumbile: Kilatini et ego in arcadia

Kichwa	I am also in Arcadia
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Menininha	Lugha inayolengwa: Kiingereza I am also in Arcadia
Maelezo kwa mfasiri	the most famous phrase appears as the title of two paintings by Nicolas Poussin (1594â€“1665) From Wikipedia... It could be "even" instead of "also".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 14 Juni 2007 16:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Juni 2007 16:15
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Hi Menininha Why "even"?
		14 Juni 2007 16:29
	Menininha Idadi ya ujumbe: 545	I edited it... But in wikipedia was: "The phrase is a memento mori, which is usually interpreted to mean "I am also in Arcadia" or "I am even in Arcadia", as if spoken by personified Death." Thanks Kafetzou.
		14 Juni 2007 16:26
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	I am even in Arcadia Check it out.
		14 Juni 2007 16:33
	Menininha Idadi ya ujumbe: 545	So... pirulito, "And I [= death] too (am) in Arcadia" or as "I [= the person in the tomb] also used to live in Arcadia." I am also in Arcade. I am in Arcade too. It's better, isn't it? Gracias!
		14 Juni 2007 16:53
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I edited the translation and the comment.
		14 Juni 2007 16:56
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Check out this website.
		14 Juni 2007 17:20
	Menininha Idadi ya ujumbe: 545	Thank you very much, Kafetzou and pirulito.