Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Turkiskt - vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Bulgarskt

Enskt

Turkiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena...
Tekstur Framborið av Sandra_S	Uppruna mál: Spanskt vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena Robarle melodias para hacerte una cancion ..
Viðmerking um umsetingina	una cancion

Heiti	Dolunayda bin tur atmaya deger...
Umseting Turkiskt Umsett av El_Blanco	Ynskt mál: Turkiskt Dolunay etrafÄ±nda bin tur atmaya deÄŸer. Sana bir ÅŸarkÄ± yazmak iÃ§in melodiler Ã§alarak...
Viðmerking um umsetingina	Ä°ngilizcesine gÃ¶re Ã§evirinin bÃ¶yle olmasÄ± gerekiyor ama El-Blanco tarafÄ±ndan yapÄ±lan orijinal Ã§eviri ÅŸu ÅŸekildedir (smy): "Sana bir ÅŸarkÄ± yazmak icin bin kere dolunaya gidip ondan melodiler calmaya deger...."

Góðkent av smy - 8 Januar 2008 09:59

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Januar 2008 10:45
	smy Tal av boðum: 2481	El_Blanco, please add Turkish characters into the translation by using this address: http://turkish.typeit.org/