Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Turski - vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Bugarski

Engleski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena...
Tekst Poslao Sandra_S	Izvorni jezik: Španjolski vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena Robarle melodias para hacerte una cancion ..
Primjedbe o prijevodu	una cancion

Naslov	Dolunayda bin tur atmaya deger...
Prevođenje Turski Preveo El_Blanco	Ciljni jezik: Turski Dolunay etrafÄ±nda bin tur atmaya deÄŸer. Sana bir ÅŸarkÄ± yazmak iÃ§in melodiler Ã§alarak...
Primjedbe o prijevodu	Ä°ngilizcesine gÃ¶re Ã§evirinin bÃ¶yle olmasÄ± gerekiyor ama El-Blanco tarafÄ±ndan yapÄ±lan orijinal Ã§eviri ÅŸu ÅŸekildedir (smy): "Sana bir ÅŸarkÄ± yazmak icin bin kere dolunaya gidip ondan melodiler calmaya deger...."

Posljednji potvrdio i uredio smy - 8 siječanj 2008 09:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 siječanj 2008 10:45
	smy Broj poruka: 2481	El_Blanco, please add Turkish characters into the translation by using this address: http://turkish.typeit.org/