Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Turkų - vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Bulgarų

Anglų

Turkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena...
Tekstas Pateikta Sandra_S	Originalo kalba: Ispanų vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena Robarle melodias para hacerte una cancion ..
Pastabos apie vertimą	una cancion

Pavadinimas	Dolunayda bin tur atmaya deger...
Vertimas Turkų Išvertė El_Blanco	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Dolunay etrafÄ±nda bin tur atmaya deÄŸer. Sana bir ÅŸarkÄ± yazmak iÃ§in melodiler Ã§alarak...
Pastabos apie vertimą	Ä°ngilizcesine gÃ¶re Ã§evirinin bÃ¶yle olmasÄ± gerekiyor ama El-Blanco tarafÄ±ndan yapÄ±lan orijinal Ã§eviri ÅŸu ÅŸekildedir (smy): "Sana bir ÅŸarkÄ± yazmak icin bin kere dolunaya gidip ondan melodiler calmaya deger...."

Validated by smy - 8 sausis 2008 09:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 sausis 2008 10:45
	smy Žinučių kiekis: 2481	El_Blanco, please add Turkish characters into the translation by using this address: http://turkish.typeit.org/