Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Turqisht - vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Bullgarisht

Anglisht

Turqisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena...
Tekst Prezantuar nga Sandra_S	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena Robarle melodias para hacerte una cancion ..
Vërejtje rreth përkthimit	una cancion

Titull	Dolunayda bin tur atmaya deger...
Përkthime Turqisht Perkthyer nga El_Blanco	Përkthe në: Turqisht Dolunay etrafÄ±nda bin tur atmaya deÄŸer. Sana bir ÅŸarkÄ± yazmak iÃ§in melodiler Ã§alarak...
Vërejtje rreth përkthimit	Ä°ngilizcesine gÃ¶re Ã§evirinin bÃ¶yle olmasÄ± gerekiyor ama El-Blanco tarafÄ±ndan yapÄ±lan orijinal Ã§eviri ÅŸu ÅŸekildedir (smy): "Sana bir ÅŸarkÄ± yazmak icin bin kere dolunaya gidip ondan melodiler calmaya deger...."

U vleresua ose u publikua se fundi nga smy - 8 Janar 2008 09:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Janar 2008 10:45
	smy Numri i postimeve: 2481	El_Blanco, please add Turkish characters into the translation by using this address: http://turkish.typeit.org/