Vertaling - Hebreeuws-Engels - ×ž×™×¨×‘×œ×” ×©×œ×•×! ×× ×™ ×ž×‘×§×© ×œ×“×¢×ª ×”×× ×™×© ×¡×—×•×¨×”...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail

Titel	×ž×™×¨×‘×œ×” ×©×œ×•×! ×× ×™ ×ž×‘×§×© ×œ×“×¢×ª ×”×× ×™×© ×¡×—×•×¨×”...
Tekst Opgestuurd door ×™×§×™×¨×”2388	Uitgangs-taal: Hebreeuws ×ž×™×¨×‘×œ×” ×©×œ×•×! ×× ×™ ×ž×‘×§×© ×œ×“×¢×ª ×”×× ×™×© ×¡×—×•×¨×” ×œ×¤×™× ×•×™? ×ž×” ×”×›×ž×•×ª? ×ž×ª×™ ××¤×©×¨ ×œ×©×œ×•×— ××•×ª×”? ×”×ž×©×œ×•×— ×”××—×¨×•×Ÿ ×“×¨×š ×—×‘×¨×ª ×”×¡×¤× ×•×ª MSC - ×”×× ×™×™×” ×¢×“×™×Ÿ ×œ× ×”×’×™×¢×” ×œ×™×©×¨××œ. ×‘×¨×¦×•× ×™ ×œ×“×¢×ª ×”×× ××¤×©×¨ ×œ×©×œ×•×— ×‘×”×•×‘×œ×” ×™×‘×©×ª×™×ª ×ž×›×•×œ×” ×œ× ×ž×œ ×§×•× ×¡×˜× ×¡×” ×¢× ×¡×¤×§ ××—×¨ ×•×ž×” ×ž×—×™×¨ ×”×”×•×‘×œ×”. ×ž×ž×ª×™×Ÿ ×œ×ª×©×•×‘×•×ª×™×™×š ×¦×‘×™×§×”
Details voor de vertaling	×ž×“×•×‘×¨ ×‘×™×™×‘×•× ×ž×©×œ×•×— ×ž×›×•×œ×•×ª ×¢× ×—×•×ž×¨×™ ×’×œ× ×¤×œ×¡×˜×™×™× ×œ××¨×¥ ×™×©×¨××œ ×¢"×™ ×¡×¤×§ ×‘×¨×•×ž× ×™×”.

Titel

Shalom Mirbella! I want to know, are there goods ...

Vertaling

Engels

Vertaald door

C.K.

Doel-taal: Engels

Shalom Mirbella!

I would like to know, are there goods that need to be removed? What is the quantity? When is it possible to send it?
Last delivery by the shipping company MSC â€“ the ship hasn't arrived to Israel yet.
I would like to know: is it possible to send by continental container transport to the Constanza Port with another supplier? and...What is the shipping price?

Waiting for your answer

Tsvika

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 10 oktober 2008 21:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 september 2008 20:01
	dramati Aantal berichten: 972	several small mistakes in translation into English. Emptied should read removed. Portge should be shipping. A little more accuracy and I would allow it, but as it is, unless we are only going for a most general meaning, not acceptable.
		28 september 2008 09:12
	C.K. Aantal berichten: 173	dramati It's done
		30 september 2008 12:22
	AspieBrain Aantal berichten: 212	Just a small detail: "I would like to know, IF IT'S possible to send..."
		30 september 2008 12:25
	AspieBrain Aantal berichten: 212	Just a few small details: "I would like to know, IF IT'S possible to send..." and "Waiting FOR YOUR REPLY" is better that waiting your answer, "waiting for" is the correct verb and pronoun form

Vertaling - Hebreeuws-Engels - ×ž×™×¨×‘×œ×” ×©×œ×•×! ×× ×™ ×ž×‘×§×© ×œ×“×¢×ª ×”×× ×™×© ×¡×—×•×¨×”...

Laatste bericht

Vertaling - Hebreeuws-Engels - ×ž×™×¨×‘×œ×” ×©×œ×•×! ×× ×™ ×ž×‘×§×© ×œ×“×¢×ª ×”×× ×™×© ×¡×—×•×¨×”...