Vertaling - Portugees-Turks - Ã‰ sÃ³ isso NÃ£o tem mais jeito Acabou, boa sorte ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Liedje

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Ã‰ sÃ³ isso NÃ£o tem mais jeito Acabou, boa sorte ...

Tekst
Opgestuurd door

sahinyilmaz05

Uitgangs-taal: Portugees

Ã‰ sÃ³ isso
NÃ£o tem mais jeito
Acabou, boa sorte

NÃ£o tenho o que dizer
SÃ£o sÃ³ palavras
E o que eu sinto
NÃ£o mudarÃ¡

Tudo o que quer me dar
Ã‰ demais
Ã‰ pesado
NÃ£o hÃ¡ paz

Tudo o que quer de mim
Irreais
Expectativas
Desleais

Mesmo se segure
Quero que se cure
Dessa pessoa
Que o aconselha

HÃ¡ um desencontro
Veja por esse ponto
HÃ¡ tantas pessoas especiais

Titel

Sadece bu, BaÅŸka davranÄ±ÅŸ yok. Bitti, iyi ÅŸanslar!...

Vertaling

Turks

Vertaald door

turkishmiss

Doel-taal: Turks

Sadece bu
BaÅŸka yolu yok
Bitti, iyi ÅŸanslar!

SÃ¶yleyecek hiÃ§bir ÅŸeyim yok
Sadece kelimeler.
Ve hissettiklerim
DeÄŸiÅŸmeyecekler.

Bana vermek istediÄŸin herÅŸey
Haddinden fazla,
AÄŸÄ±r.
BarÄ±ÅŸ yok.

Benden istediÄŸin herÅŸey
GerÃ§ekdÄ±ÅŸÄ±,
Umutlar,
DoÄŸruluÄŸa aykÄ±rÄ±lar.

TakÄ±lÄ±p kalsa bile,
KurtulmanÄ± istiyorum
Bunu tavsiye eden
O kiÅŸiden.

Bir anlaÅŸmazlÄ±k var.
O noktadan itibaren gÃ¶rÃ¼yorsun
Ne kadar Ã§ok Ã¶zel insan olduÄŸunu.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door 44hazal44 - 28 maart 2009 19:53

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 maart 2009 19:21
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Salut Miss, Je crois qu'il y a quelques erreurs. Je vais devoir t'embeter en te demandant de traduire ce texte en franÃ§ais. Merci.
		25 maart 2009 18:36
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Merci beaucoup pour ton aide Hazal. CC: 44hazal44
		25 maart 2009 18:42
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Je t'en prie Maintenant, voyons si les autres sont d'accord avec nous.