Vertaling - Azerbeidzjaans-Turks - Sen deniz qoynuna tullanmÄ±ÅŸ Ã§iÃ§ek, ÃœstÃ¼ne...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Titel	Sen deniz qoynuna tullanmÄ±ÅŸ Ã§iÃ§ek, ÃœstÃ¼ne...
Tekst Opgestuurd door dragon2727	Uitgangs-taal: Azerbeidzjaans Sen deniz qoynuna tullanmÄ±ÅŸ Ã§iÃ§ek, ÃœstÃ¼ne dalÄŸalar atÄ±lacaqdÄ±r. Saxta mehebbetin saxta senedtek Ne vaxtsa Ã¼stÃ¼nde tutulacaqdÄ±r. Demirem sen uca bir daÄŸsan, eyil, Demirem qalÄ±bdÄ±r elacÄ±m sene. Ne sende mehebbet qara pul deyil, Ne men dilenÃ§iyem el aÃ§Ä±m sene... Qoymaram qelbimtek vÃ¼qarÄ±m sÄ±na.. Getmek isteyirsen... Ne danÄ±ÅŸ, ne din! Yox ol uzaqlartek dumanda, Ã§ende... Deye bilmedin, Indise yÃ¼z eyib gÃ¶rÃ¼rsen mende.
Details voor de vertaling	azeri ÅŸair Nusret Kesemenli'ye ait bir ÅŸiirdir.

Titel

gitmek istiyorsan behanesiz git

Vertaling

Turks

Vertaald door

nazar

Doel-taal: Turks

Sen deniz koynuna atÄ±lmÄ±ÅŸ bir Ã§iÃ§ek,
Ãœzerine dalgalar yÃ¼klenecektir.
Yalan sevgin yalan bir evrak gibi
Ne zamansa uÄŸrunda tutulacaktÄ±r.

Demiyorum diz Ã§Ã¶k sen yÃ¼ce bir daÄŸsÄ±n,
Demiyorum ki dermanÄ±m yalnÄ±z senin elindedir.
Ne senin sevginin deÄŸeri vardÄ±r,
Ne de ben dilenciyim ki el aÃ§ayÄ±m sana.

Ä°zin vermem gururumun kalbim gibi kÄ±rÄ±lmasÄ±na.
Gitmek istiyorsan...
Ne konuÅŸ, ne sor!
Kaybol uzaklar gibi dumanlarda, sislerde...

Demeyi beceremedin,
Åžimdi yÃ¼z kabahat gÃ¶rÃ¼yorsun bende.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Bilge Ertan - 18 maart 2011 21:01