Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Portugees-Engels - Amor é fogo que arde sen se ver; É ferida que...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: PortugeesFransEngelsBulgaarsGrieks

Categorie Poëzie

Titel
Amor é fogo que arde sen se ver; É ferida que...
Tekst
Opgestuurd door bebel
Uitgangs-taal: Portugees

Amor é fogo que arde sen se ver;
É ferida que doe e non se sente;
É un contentamento descontente;
É dor que desatina sen doer;

Titel
Love is fire that burns but cannot be seen;
Vertaling
Engels

Vertaald door Borges
Doel-taal: Engels

Love is fire that burns but cannot be seen;
It is a wound that hurts but cannot be felt;
It is a discontent contentment;
It is pain that makes suffering without hurting;
Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 25 januari 2007 14:32