Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Portugais-Anglais - Amor é fogo que arde sen se ver; É ferida que...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: PortugaisFrançaisAnglaisBulgareGrec

Catégorie Poésie

Titre
Amor é fogo que arde sen se ver; É ferida que...
Texte
Proposé par bebel
Langue de départ: Portugais

Amor é fogo que arde sen se ver;
É ferida que doe e non se sente;
É un contentamento descontente;
É dor que desatina sen doer;

Titre
Love is fire that burns but cannot be seen;
Traduction
Anglais

Traduit par Borges
Langue d'arrivée: Anglais

Love is fire that burns but cannot be seen;
It is a wound that hurts but cannot be felt;
It is a discontent contentment;
It is pain that makes suffering without hurting;
Dernière édition ou validation par kafetzou - 25 Janvier 2007 14:32