Vertaling - Turks-Engels - YokuÅŸ baÅŸÄ±na geldiÄŸinde bodrumu gÃ¶receksin...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Literatuur

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	YokuÅŸ baÅŸÄ±na geldiÄŸinde bodrumu gÃ¶receksin...
Tekst Opgestuurd door snysny	Uitgangs-taal: Turks YokuÅŸ baÅŸÄ±na geldiÄŸinde bodrumu gÃ¶receksin. Zannetmeki geldiÄŸin gibi dÃ¶neceksin. Senden evvelkilerde Ã¶yle dediler. Ama akÄ±llarÄ±nÄ± hep burada bÄ±rakÄ±p gittiler.

Titel	When you come to the top of the slope, you will see Bodrum ...
Vertaling Engels Vertaald door kafetzou	Doel-taal: Engels When you come to the top of the slope, you will see Bodrum. Don't think you'll return the same as you came. Those that came before you said that, too. But they always left their minds here when they went away.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door samanthalee - 13 juli 2007 01:08

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 juli 2007 03:57
	samanthalee Aantal berichten: 235	The English text sounds so sinister. Are you sure that's the mood the original text wants to convey?
		5 juli 2007 04:51
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I don't know - it doesn't sound so sinister to me, but if you've got a suggestion for how to fix it, fire away!
		5 juli 2007 09:13
	serba Aantal berichten: 655	Bodrum here is Bodrum in Turkey,somewhere in Turkey...
		5 juli 2007 09:14
	serba Aantal berichten: 655	You are right it must have been capitalized...
		5 juli 2007 09:43
	Trafo_74 Aantal berichten: 1	Bu metnin son cÃ¼mlesinin Ã§evrisinde yanlÄ±ÅŸ olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum
		5 juli 2007 10:00
	annabell_lee Aantal berichten: 41	"Bodrum" must remain the same.
		5 juli 2007 15:57
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Trafo_74, o cÃ¼mleyi sen nasÄ±l Ã§evirirdin? Nesi yanlÄ±ÅŸ yani?
		8 juli 2007 03:39
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Could those of you who voted "no" please re-do your votes if you no longer think this is wrong? CC: annabell_lee Trafo_74 serba
		12 juli 2007 14:08
	tarikargin Aantal berichten: 2	"Those that came before you said that, too." un karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± "senden Ã¶nce gelenlerde aynÄ±sÄ±nÄ± sÃ¶ylemiÅŸlerdi" olursa anlatÄ±mdaki akÄ±cÄ±lÄ±k kaybolmaz bence.
		12 juli 2007 14:11
	kafetzou Aantal berichten: 7963	"Those before you" sounds weird in English - the meaning is unclear.
		13 juli 2007 01:07
	samanthalee Aantal berichten: 235	Sorry for the long absence. I mentioned sinister because the idea that they "left their minds here when they went away", seems to suggest they returned as a zombie, without their own mind.