Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - extra oppidum superbi et maligni habitabant

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Švedų

Pavadinimas	extra oppidum superbi et maligni habitabant
Tekstas Pateikta pias	Originalo kalba: Lotynų extra oppidum superbi et maligni habitabant

Pavadinimas	The proud and the ill-disposed lived outside of the city
Vertimas Anglų Išvertė Urunghai	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The proud and the ill-disposed lived outside of the city

Validated by dramati - 8 kovas 2008 16:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 vasaris 2008 01:45
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Oj, varfÃ¶r spenderar du dina poÃ¤ng med den hÃ¤r, Pia? Uru: oppidum doesn't mean exactly a city, but any area with an administrative autonomy. Maybe those who live "abroad". And "maligni", "evil".
		29 vasaris 2008 07:08
	Urunghai Žinučių kiekis: 464	Really? I have always learned that urbs and oppidum are two words for the same thing. Also, isn't there a difference between malignus and malus ("real" evil)?