Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - speed dating

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Laisvas rašymas - Visuomenė / Žmonės / Politika

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	speed dating
Tekstas Pateikta Ver-a	Originalo kalba: Švedų Jag lÃ¤ste faktiskt om speed dating fÃ¶r bara nÃ¥gon dag sedan. Det var helt enkelt fÃ¶r oekonomiskt att sitta i baren och fÃ¶rsÃ¶ka lÃ¤ra kÃ¤nna folk. FÃ¶r tvÃ¥ Ã¥r sedan startade man dÃ¤rfÃ¶r 8 Minute Dating. IdÃ©n var att man skulle ha Ã¥tta minuter pÃ¥ sig att lÃ¤ra kÃ¤nna varandra.
Pastabos apie vertimą	brittisk engelska vore ett plus :)

Pavadinimas	Speed dating
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I was actually reading about speed dating the other day. It was simply too uneconomic to sit in the bar and try to get to know people. Because of that people started 8 Minute Dating two years ago. The Idea was that one should have 8 minutes to get to know each other.

Validated by lilian canale

- 18 balandis 2008 16:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 balandis 2008 21:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Pia, I didn't understand what you meant by: "Therefore one started 8 Minute Dating two years ago." "FÃ¶r tvÃ¥ Ã¥r sedan startade man dÃ¤rfÃ¶r 8 Minute Dating." is quite confusing to me. The rest is OK
		17 balandis 2008 22:10
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hello Lilian Is this more understandable English: "Because of that one started 8 Minute Dating two years ago." ?
		17 balandis 2008 22:18
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	What doesn't make sense to me is that "one". The sentence would read better if "people" was used. "Because of that people started 8 Minute Dating two years ago." But I'm not sure if that conveys the sentence in Swedish.
		17 balandis 2008 22:23
	pias Žinučių kiekis: 8113	Ah...I see! I don't think that the meaning will be changed if you write people or maybe "they". Shall I edit now "boss"?
		17 balandis 2008 22:34
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	yes, that would be nice. Why are people calling me "boss"? Am I being "bossy" on my suggestions? I hope not!
		17 balandis 2008 22:41
	pias Žinučių kiekis: 8113	No, you are not "bossy" in a bad way Lilian, but bossy in a cute way, a good boss. Thanks a lot for your help, I'll edit now!
		17 balandis 2008 22:55
	guilon Žinučių kiekis: 1549	I wouldn't say you are bossy, you are teacherly though
		17 balandis 2008 23:09
	pias Žinučių kiekis: 8113	Agree, it's teacherly you are.
		17 balandis 2008 23:14
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Yep, teacherly, Herr Diktator, I mean, Lilly