תרגום - שוודית-אנגלית - speed datingמצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה כתיבה חופשית - חברה / אנשים / פוליטיקה  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | | | שפת המקור: שוודית
Jag läste faktiskt om speed dating för bara någon dag sedan.
Det var helt enkelt för oekonomiskt att sitta i baren och försöka lära känna folk. För två år sedan startade man därför 8 Minute Dating. Idén var att man skulle ha åtta minuter på sig att lära känna varandra. | | brittisk engelska vore ett plus :) |
|
| | תרגוםאנגלית
תורגם על ידי  pias | שפת המטרה: אנגלית
I was actually reading about speed dating the other day. It was simply too uneconomic to sit in the bar and try to get to know people. Because of that people started 8 Minute Dating two years ago. The Idea was that one should have 8 minutes to get to know each other.
|
|
הודעה אחרונה | | | | |
17 אפריל 2008 21:50 | | | Hi Pia, 
I didn't understand what you meant by:
"Therefore one started 8 Minute Dating two years ago."
"För två år sedan startade man därför 8 Minute Dating." is quite confusing to me. 
The rest is OK | | |
17 אפריל 2008 22:10 | | 
piasמספר הודעות: 8113 | Hello Lilian
Is this more understandable English: "Because of that one started 8 Minute Dating two years ago."
?
| | |
17 אפריל 2008 22:18 | | | What doesn't make sense to me is that "one". 
The sentence would read better if "people" was used.
"Because of that people started 8 Minute Dating two years ago."
But I'm not sure if that conveys the sentence in Swedish.
| | |
17 אפריל 2008 22:23 | |
piasמספר הודעות: 8113 | Ah...I see!
I don't think that the meaning will be changed if you write people or maybe "they".
Shall I edit now "boss"? | | |
17 אפריל 2008 22:34 | | | | | |
17 אפריל 2008 22:41 | |
piasמספר הודעות: 8113 |  No, you are not "bossy" in a bad way Lilian,
but bossy in a cute way, a good boss. 
Thanks a lot for your help, I'll edit now! | | |
17 אפריל 2008 22:55 | | | I wouldn't say you are bossy, you are teacherly though  | | |
17 אפריל 2008 23:09 | |
piasמספר הודעות: 8113 | Agree, it's teacherly you are. | | |
17 אפריל 2008 23:14 | | | Yep, teacherly, Herr Diktator, I mean, Lilly |
|
| 
תרגומים מועדפים
- 18 אפריל 2008 16:22
