Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Portugalų (Brazilija) - meine liebe meine kraft mein leben

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	meine liebe meine kraft mein leben
Tekstas Pateikta adriana caffaro	Originalo kalba: Vokiečių Du bist meine Liebe Du bist meine Kraft Du bist mein Leben
Pastabos apie vertimą	"Oi, poderia traduzir este texto...". <edit> "meine liebe, meine kraft, mein leben" with "du bist meine Liebe, du bist Meine kraft, du bist mein Leben"</edit> (10/06/francky on a Lene's notification)

Pavadinimas	VocÃª Ã© meu amor
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) VocÃª Ã© meu amor VocÃª Ã© minha forÃ§a VocÃª Ã© minha vida

Validated by Angelus

- 24 spalis 2008 15:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 spalis 2008 23:49
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Isolated.
		6 spalis 2008 23:56
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Lene, I added "bu bist" so that this request can be accepted.
		7 spalis 2008 00:07
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Bsr Francky. Tu m'as fait peur. T'as Ã©cris " bu bist". OUFF...
		7 spalis 2008 18:38
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	VocÃª Ã© o meu amor VocÃª Ã© a minha forÃ§a VocÃª Ã© a minha vida ou nÃ£o?
		7 spalis 2008 18:39
	goncin Žinučių kiekis: 3706	italo, O artigo antes do possessivo sÃ³ Ã© obrigatÃ³rio no portuguÃªs de Portugal. Aqui no Brasil Ã© bem a gosto: ora usamos, ora nÃ£o.
		7 spalis 2008 18:43
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	hehehe ok, no italiano nÃ£o seria possivel isso
		7 spalis 2008 18:54
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Ao que me consta, o quadro Ã© o seguinte: ARTIGOS DEFINIDOS ANTES DE POSSESSIVOS PortuguÃªs (Portugal) PortuguÃªs (Brasil) Espanhol FrancÃªs Italiano CatalÃ£o Romeno InglÃªs AlemÃ£o Esperanto Grego = obrigatÃ³rio = proibido = opcional