Vertimas - Rumunų-Anglų - Scena

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Rašinys - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Scena

Tekstas
Pateikta

Red-KysS

Originalo kalba: Rumunų

Eram Ã®mpreunÄƒ cu familia mea Ã®n maÅŸinÄƒ, Ã®ndreptÃ¢ndu-ne spre ConstanÅ£a. Cu cÃ¢teva zile Ã®nainte am sunat la aceeaÅŸi gazdÄƒ care am avut-o ÅŸi anul trecut, pentru a ne programa cazarea. Aceasta ne-a asigurat o camerÄƒ liberÄƒ pentru noi. Aproape ajunÅŸi, tata i-a telefonat gazdei pentru a o anunÅ£a cÄƒ Ã®n cÃ¢teva ore ajungem, dar aceasta i-a spus cÄƒ nu ne-a mai pÄƒstrat nici-o camerÄƒ.
Am avut noroc cÄƒ am gÄƒsit repede altÄƒ gazdÄƒ ÅŸi mult mai bunÄƒ decÃ¢t cealaltÄƒ.

Pavadinimas

I was in the car with my family

Vertimas

Anglų

Išvertė

Tzicu-Sem

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

I was in the car with my family, driving to ConstanÈ›a. A few days before I had phoned the same hostel we had used the year before to book our accommodation. The hostess reserved a room for us. When we were nearly there, my father phoned her in order to let her know that we would arrive in a few hours, but she told him she had not kept any room for us.
We were lucky we quickly found another hostel which offered much better services than the previous one.

Validated by lilian canale

- 16 lapkritis 2008 12:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 lapkritis 2008 01:31
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Tzicu, I wonder if that first "hostess" could be "hostel".
		15 lapkritis 2008 09:04
	Tzicu-Sem Žinučių kiekis: 493	Your suggestion it is a good one, indeed. Thanks. Tzicu-Sem