Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Rumunų - buona domenica e tanti baci

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rumunų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	buona domenica e tanti baci
Tekstas Pateikta ersilia sassu	Originalo kalba: Italų buona domenica e tanti baci

Pavadinimas	O duminicÄƒ bunÄƒ ÅŸi mulÅ£i pupici
Vertimas Rumunų Išvertė raykogueorguiev	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų O duminicÄƒ bunÄƒ ÅŸi mulÅ£i pupici
Pastabos apie vertimą	sau "o duminicÄƒ plÄƒcutÄƒ"

Validated by azitrad - 8 gruodis 2008 19:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 gruodis 2008 20:13
	MÃ¥ddie Žinučių kiekis: 1285	Hi Rayko, it would be better like this: O duminicÄƒ bunÄƒ ÅŸi mulÅ£i pupici (sau multe sÄƒrutÄƒri). In my opinion, o bunÄƒ duminicÄƒ doesn't sound very well in Romanian.
		7 gruodis 2008 20:20
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hi my dear one. hope you've had a nice day. will log out now. A bit hungry.
		8 gruodis 2008 12:17
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	Hi. "O buna duminica" is not ok in Romanian.
		8 gruodis 2008 17:00
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Da, o "duminicÄƒ bunÄƒ" sau "o duminicÄƒ plÄƒcutÄƒ".