Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ルーマニア語 - buona domenica e tanti baci

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	buona domenica e tanti baci
テキスト ersilia sassu様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 buona domenica e tanti baci

タイトル	O duminicÄƒ bunÄƒ ÅŸi mulÅ£i pupici
翻訳ルーマニア語 raykogueorguiev様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 O duminicÄƒ bunÄƒ ÅŸi mulÅ£i pupici
翻訳についてのコメント	sau "o duminicÄƒ plÄƒcutÄƒ"

最終承認・編集者 azitrad - 2008年 12月 8日 19:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 7日 20:13
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	Hi Rayko, it would be better like this: O duminicÄƒ bunÄƒ ÅŸi mulÅ£i pupici (sau multe sÄƒrutÄƒri). In my opinion, o bunÄƒ duminicÄƒ doesn't sound very well in Romanian.
		2008年 12月 7日 20:20
	gamine 投稿数: 4611	Hi my dear one. hope you've had a nice day. will log out now. A bit hungry.
		2008年 12月 8日 12:17
	Oana F. 投稿数: 388	Hi. "O buna duminica" is not ok in Romanian.
		2008年 12月 8日 17:00
	Freya 投稿数: 1910	Da, o "duminicÄƒ bunÄƒ" sau "o duminicÄƒ plÄƒcutÄƒ".