Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Senoji graikų kalba-Anglų - Î¤Î¿ÏÏ„á¿³ Ï„á¿· á¼”Ï„ÎµÎ¹ á¼¤ÏÎ¾Î±Ï„Î¿...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Senoji graikų kalba

Anglų

Kategorija Literatūra - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	Î¤Î¿ÏÏ„á¿³ Ï„á¿· á¼”Ï„ÎµÎ¹ á¼¤ÏÎ¾Î±Ï„Î¿...
Tekstas Pateikta pluiepoco	Originalo kalba: Senoji graikų kalba Î¤Î¿ÏÏ„á¿³ Ï„á¿· á¼”Ï„ÎµÎ¹ á¼¤ÏÎ¾Î±Ï„Î¿ á½ Î´Ï…ÏƒÏƒÎµÎ²á½´Ï‚ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»Îµá½ºÏ‚ Î›ÎÏ‰Î½ Ï„á¿†Ï‚ ÎºÎ±Ï„á½° Ï„á¿¶Î½ á¼Î³Î¯Ï‰Î½ ÎºÎ±á½¶ ÏƒÎµÏ€Ï„á¿¶Î½ Îµá¼°ÎºÏŒÎ½Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¸Î±Î¹ÏÎÏƒÎµÏ‰Ï‚ Î»ÏŒÎ³Î¿Î½ Ï€Î¿Î¹Îµá¿–ÏƒÎ¸Î±Î¹.
Pastabos apie vertimą	Before edit: Î¤Î¿ÏÏ„Ï‰ Ï„Ï‰ ÎÏ„ÎµÎ¹ (726) Î®ÏÎ¾Î±Ï„Î¿ ÏŒ Î´Ï…ÏƒÎµÎ²Î®Ï‚ Î›ÎÏ‰Î½ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Ï‰Î½ Î±Î³Î¯Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµÏ€Ï„ÏŽÎ½ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¸Î±Î¹ÏÎÏƒÎµÏ‰Ï‚ Î»ÏŒÎ³Î¿Î½ Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ÏƒÎ¸Î±Î¹. <User10>

Pavadinimas	Iconoclasm
Vertimas Anglų Išvertė User10	Kalba, į kurią verčiama: Anglų (During) that year (726), the disrespectful king (emperor) Leo started talking about removing the holy and sacred icons.
Pastabos apie vertimą	á¼¤ÏÎ¾Î±Ï„Î¿... Î»ÏŒÎ³Î¿Î½ Ï€Î¿Î¹Îµá¿–ÏƒÎ¸Î±Î¹-started to talk about, make notices, give speeches etc. wbw: "...started to talk about removal against the holy and sacred icons..."

Validated by lilian canale

- 26 kovas 2011 23:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 kovas 2011 21:28
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	this year ---> that year ...started to talk about removing the holy and sacred icons. (That would sound better)
		26 kovas 2011 06:20
	pluiepoco Žinučių kiekis: 1263	hi, Î´Ï…ÏƒÎµÎ²Î®Ï‚ was a compound word? can it be divided into impossible (Î´Ï…Ïƒ-)+ to respect (-ÎµÎ²Î®Ï‚)? And the sentence is a very strange inversion style!
		26 kovas 2011 16:33
	User10 Žinučių kiekis: 1173	Thanks Lilian @pluiepoco, yes it's a compound word: (Î´Ï…Ïƒ-)+(ÏƒÎÎ²Î±Ï‚)= dis-/un- + respect.
		26 kovas 2011 17:37
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	I couldn't translate it better! But, in my humble opinion, there's an extra "started"
		26 kovas 2011 18:25
	User10 Žinučių kiekis: 1173	oups!copy-paste error! thanks! Lilian, could you please take care of it? or let me edit it?