Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Arabų-Anglų - اني خيرتك فاختاري

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ArabųAnglų

Kategorija Literatūra - Sveikata / Medicina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
اني خيرتك فاختاري
Tekstas
Pateikta missy 1975
Originalo kalba: Arabų

اني خيرتك فاختاري

Pavadinimas
I give you
Vertimas
Anglų

Išvertė emerlad
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

I give you the opportunity to choose.
Validated by lilian canale - 8 rugpjūtis 2011 13:58





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

28 liepa 2011 22:39

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi emerlad,

This sounds weird...perhaps "choice" should be "chance" (opportunity)?


1 rugpjūtis 2011 22:54

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi Arabic experts,

Could you have a look at this translation and give me your input?
Thanks in advance

CC: Belhassen jaq84

3 rugpjūtis 2011 10:21

Belhassen
Žinučių kiekis: 105
I'd prefere "opportunity"