Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - VedrÃ¸rende faktura nummer 28327 pÃ¥ belÃ¸bet kr....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	VedrÃ¸rende faktura nummer 28327 pÃ¥ belÃ¸bet kr....
Tekstas Pateikta Emilio26	Originalo kalba: Danų ForespÃ¸rgsel vedrÃ¸rende manglende betaling pÃ¥ faktura nummer 28327 pÃ¥ belÃ¸bet kr. 35.000.

Pavadinimas	Regarding invoice nr. 28327...
Vertimas Anglų Išvertė Porfyhr	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Request regarding outstanding payment for invoice number 28327 at the amount of DKr. 35 000.-

Validated by samanthalee - 24 rugpjūtis 2007 05:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 rugpjūtis 2007 03:11
	samanthalee Žinučių kiekis: 235	What is "missing payment"? Is it "late payment" or "non-payment"?
		23 rugpjūtis 2007 10:32
	Porfyhr Žinučių kiekis: 793	In this case it is not clear if it is "late" or "non-payment". The amount is described as "Missing" = 'Manglende'. I can't say if someone have payed less than what he should or if he has forgotten to pay at all.
		23 rugpjūtis 2007 10:56
	Porfyhr Žinučių kiekis: 793	I would have said "outstanding debts" if I had written the request.