Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Danų

Prancūzų

Suomių

Arabų

Švedų

Serbų

Japonų

Italų

Klingonas

Rusų

Lotynų

Kategorija Išsireiškimai - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Tekstas Pateikta professorloureiro	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Pastabos apie vertimą	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Pavadinimas	He that fights is not dead.
Vertimas Anglų Išvertė Dalmo	Kalba, į kurią verčiama: Anglų He that fights is not dead.
Pastabos apie vertimą	Tambem pode ser traduzido nesse contexto como "He that hustles..."

Validated by kafetzou - 25 rugsėjis 2007 04:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 rugsėjis 2007 00:35
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Of course that the Farroupilha warriors were all men, but the portuguese text doesn't say that (and even that it's singular). "Those who fight are not dead"
		26 rugsėjis 2007 02:18
	Dalmo Žinučių kiekis: 12	Very well noted, I'm afraid it was overlooked. Thank you