Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Rusų - Não está morto quem peleja

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)AnglųDanųPrancūzųSuomiųArabųŠvedųSerbųJaponųItalųKlingonasRusųLotynų

Kategorija Išsireiškimai - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas
Não está morto quem peleja
Tekstas
Pateikta professorloureiro
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Não está morto quem peleja
Pastabos apie vertimą
Essa é a frase-base do pensamento do combatentes gaúchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinônimo de guerrear, lutar.

Pavadinimas
Тот, кто борется - не мертв.
Vertimas
Rusų

Išvertė Melissenta
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

Тот, кто борется - не мертв.
Validated by RainnSaw - 6 sausis 2008 20:48





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

2 sausis 2008 15:16

RainnSaw
Žinučių kiekis: 76
Судя по английскому переводу 'He that fights is not dead', может быть 'Тот, кто борется - не мертв' подойдет здесь больше. Просто, если он данный момент 'is not dead' не факт, что он останется жив. Your oppinion ?

СС: Melissenta

3 sausis 2008 14:46

Melissenta
Žinučių kiekis: 87
ok! согласна, что вариант 'Тот, кто борется - не мертв' будет корректнее!