Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Vokiečių - Os noivos agradecem a presenÃ§a

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Vokiečių

Anglų

Graikų

Japonų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Namai / Šeima

Pavadinimas	Os noivos agradecem a presenÃ§a
Tekstas Pateikta caroluezu	Originalo kalba: Portugalų Os noivos agradecem a presenÃ§a

Pavadinimas	Die Verlobten danken fÃ¼r die Anwesenheit
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Die Verlobten danken fÃ¼r die Anwesenheit

Validated by iamfromaustria - 29 spalis 2007 15:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 spalis 2007 13:17
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	shouldnt it rather be "the bridal couple"/das Brautpaar instead of "the fiancÃ©s"/die Verlobten? or is both possible? Thanks =) CC: anabela_fernandes
		29 spalis 2007 14:58
	anabela_fernandes Žinučių kiekis: 33	Both is possible