Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .


Befejezett forditàsok

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 60001-60020 a teljesböl korülbelül 105991
<< Előző•••••• 501 ••••• 2501 •••• 2901 ••• 2981 •• 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 •• 3021 ••• 3101 •••• 3501 •••••Következő >>
15
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál de dentro para fora
de dentro para fora
na situação de externar sentimentos.

Befejezett forditàsok
Eszperantó de interne eksteren
297
Nyelvröl forditàs
Angol Message for people who submit translations on the message field
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.

The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.

Best regards,
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

Befejezett forditàsok
Spanyol Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes
Brazíliai portugál Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens
Francia Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages
Szerb Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke
Bulgár съобщение за хората,които изпращат превод в полето за съобщения
Olasz Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi
Norvég Beskjed til folk som legger til oversettelser pÃ¥ forumet
Orosz Message for people who submit translations on the message field
Katalán Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges
Török Çeviri Yapanlara Mesaj
Német Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen
Boszniai Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke
Görög Φαίνεται πως υποβάλλετε ...
Lengyel Wiaomość dla ludzi, którzy oddają tłumaczenia do oceny w polu wiadomości
Svéd Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet
Magyar Üzenet azon személyek számára, akik fordításokat adnak közre az üzenet mezőben
Arab تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات في حقل الرسالة
Leegyszerüsített kínai 致在信息栏里填写译文的译者
Holland Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld
Szlovák Odkaz pre ľudí, ktorí odoslali preklad v odkazovom texte
Dán Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet
Héber הודעה לאנשים ששולחים תרגומים בשדה ההודעה
Indonéz Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan
Izlandi Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finn Ohje
Feröeri Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni
Román Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje
Horvát Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Japán メッセージ欄上で、翻訳を提出する皆さんにメッセージ
Litván Neteisingai pateikiate vertimus.
Cseh Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.
Észt Juhis
Breton Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù
Fríz Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild
Albán Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve
Ukrán Повідомлення для тих, хто пропонує переклади в полі для повідомлень
Afrikai Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien
Ír Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht
Hindu उन लोगों के लिए सूचना जो अनुवाद संदेश क्षेत्र में करते हैं
Perzsa nyelv پیام برای افرادی که در قسمت پیام، ترجمه تحویل می‌دهند
Thaiföldi ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำแปลในกล่องข้อความ
Makedón Македонски
Eszperantó Mesaĝo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaĝo-kampo
193
Nyelvröl forditàs
Angol Message for people who ask for translations on the message field
It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem
Spanyol Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes
Francia Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction
Olasz Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
Görög Μήνυμα για όσους ζητούν μεταφράσεις στον χώρο των μηνυμάτων
Szerb Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke
Bulgár Съобщение за хората, които молят за превод в полето за съобщения
Norvég Beskjed for folk som spør etter oversettelse pÃ¥
Svéd Meddelande till människor som efterfrÃ¥gar översättningar i meddelandefältet
Boszniai podnošenje teksta na prevod
Orosz Message for people who ask for translations on the message field
Katalán Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges
Német Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld erbitten
Török Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj
Arab رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات في حقل الرّسالة
Lengyel Wiadomość dla osób, które proszą o tłumaczenie w polu wiadomości
Leegyszerüsített kínai 给希望在消息区索译的人的通知
Magyar Üzenet azok számára, akik az üzenetmezőben kérik a fordításokat
Román Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje
Ukrán Повідомлення для тих, хто запитує переклади в полі для повідомлень
Holland Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld
Szlovák Odkaz pre ľudí, ktorí si vyžiadali preklad v odkazovom texte
Dán Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet
Héber הודעה לאנשים שמבקשים תרגום בשדה ההודעה
Indonéz Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan
Izlandi Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finn Ohje
Feröeri Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni
Cseh Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole
Japán メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
Litván Informācija cilvÄ“kiem, kuri pieprasa tulkojumus
Horvát Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Litván Atrodo taip
Észt Juhis
Breton Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù
Fríz It liket derop dat jim in tekst
Albán Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve
Latin nyelv Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti
Afrikai Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra
Ír Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat
Makedón Порака за корисниците кои бараат превод во полето за пораки
Perzsa nyelv پیام برای افرادی که در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند
294
Nyelvröl forditàs
Olasz Io, sottoscritto …, nato a … il …… e residente a...
Io, sottoscritto …, nato a … il …… e residente a … alla Via…., dichiaro quanto segue.Il giorno ././2007, alle ore 15,30 circa, alla guida della mia BMW tg….. percorrevo in Grecia l’autostrada Thess con direzione di marcia Serres, allorquando giunto all’altezza del km 29 assistevo ad un grave incidente stradale che vedeva conivolte l’autovettura Tg….. e l’autovettura

Befejezett forditàsok
Bulgár Аз, долуподписаният..., роден във, на..и живущ във...
100
Nyelvröl forditàs
Spanyol pipa club
un Club al estilo británico, dedicado a fumar en pipa, a la tertúlia, la cultura, la gastronomía y las actividades lúdicas .
det er egentlig konkret de to ord: tertúlia og lúdicas, jeg gerne vil have oversat

Befejezett forditàsok
Dán En klub
386
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Amo-te quanto em largo, em alto e profundo ...
Amo-te quanto em largo, em alto e profundo
minha alma alcança quando, transportada,
amo-te em cada dia, hora e segundo
à luz do sol, na noite sossegada,
e é tão pura a paixão de que me inundo
quanto o pudor dos que não pedem nada.
Amo-te com o doer das velhas penas;
Com sorrisos, com lágrimas de prece,
e a fé da minha infância, ingênua e forte.
Amo-te até nas coisas mais pequenas.
Por toda a vida. E, assim Deus o quiser,
ainda mais te amarei depois da morte

Befejezett forditàsok
Dán Jeg elsker dig i breden, højden og dybe...
377
Nyelvröl forditàs
Spanyol Confirmación de reserva y desplazamiento
Buenas Noches:

Mi nombre es J. I. R. S. y tengo una reserva en su hotel desde el 19 de marzo hasta el 24 de marzo del 2008.
Con este email quiero confirmarles que llegaré a última hora, porque mi vuelo (AB9475) llega al aeropuerto de Copenhague a las 23:00 Horas.
También quería preguntarles si tienen algún servicio de lanzadera al aeropuerto o cual sería la mejor forma de ir del aeropuerto al hotel, aparte del taxi.

Un saludo

J. I. R. S.
xxxx@yyyy.zzz
<edit by="goncin" date="2008-03-11">
Name abbreviated, e-mail address masked.
</edit>

Befejezett forditàsok
Dán Godaften
21
Nyelvröl forditàs
Francia Je vais à l'école, et toi ?
Je vais à l'école, et toi ?
nederlandais

Befejezett forditàsok
Dán Jeg gÃ¥r i skole, hvad med dig?
Holland Ik ga naar school, en jij?
49
Nyelvröl forditàs
Angol thanking note
thank you for the opportunity and I wish you all the best!
it is a thanking note for some people in Denmark, thus I want it to be friendly, cheerful and really wish them the best :D

Befejezett forditàsok
Dán Tak for lejligheden og jeg ønsker jer alle det bedste!
39
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Francia Pinceau estompeur paupières, pour dégrader une...
Pinceau estompeur paupières, pour dégrader une ombre

Befejezett forditàsok
Angol Shading-brush for eyelids, to soften a shadow-tone
12
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Angol card issue date
card issue date
översätt den till svenska åt mig snälla! brittisk.

Befejezett forditàsok
Svéd Datum dÃ¥ kortet utfärdades
122
Nyelvröl forditàs
Török hafta sonu arkadaÅŸlarımla bowling oynadım.çok kar...
hafta sonu arkadaşlarımla bowling oynadım.çok kar yağdı.cumartesi akşamı arkadaşımda kaldım sabahleyinde eve geldim.kitap okuyarak zaman geçirdim

Befejezett forditàsok
Olasz Nel fine settimana ho giocato a boowling con i miei amici. Ha nevicato molto...
34
Nyelvröl forditàs
Német arbeit war nur stressig aber kündige nicht.
arbeit war nur stressig aber kündige nicht.

Befejezett forditàsok
Olasz Il lavoro...
91
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Francia Mon ange je t´aime enormement tu es mon soleil je...
Mon ange je t´aime enormement tu es mon soleil je veux etre ta femme pour toujours et te rendre heureux tu es mon coeur
je voudrais ke vous me traduisiez ces mots en italien je vous remercie d´avance salutations

Befejezett forditàsok
Olasz Mio angelo ti amo enormemente, tu sei il mio sole
17
Nyelvröl forditàs
Görög γενεσθαι εγω ειμι
γενεσθαι εγω ειμι

Это часть текста, может быть что текст не полный - пишите, выложу все предложение.
Это цытата из Евангелие Иоанна 8,58, интересуют 2 последние слова, это прошедшее время или же настоящее?

Befejezett forditàsok
Orosz рождаться я есть
22
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Görög ουσιαστικα προσοντα νοσηλευτη
ουσιαστικα προσοντα νοσηλευτη

Befejezett forditàsok
Orosz необходимые квалификации медсестры
10
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Görög den katalaba
den katalaba
den katalaba

Befejezett forditàsok
Bulgár не разбрах
<< Előző•••••• 501 ••••• 2501 •••• 2901 ••• 2981 •• 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 •• 3021 ••• 3101 •••• 3501 •••••Következő >>