Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



10Fordítás - Görög-Spanyol - Παρ'όλα αυτά

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : TörökGörögOroszSpanyolOlasz

Témakör Gondolatok

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
Παρ'όλα αυτά
Szöveg
Ajànlo paw-paw
Nyelvröl forditàs: Görög Forditva xara_nese àltal

Παρ'όλα αυτά συνεχίζω να χαμογελώ στη ζωή με ένα κατάλληλο μέρος μου.
Magyaràzat a forditàshoz
Η λέξη "κατάλληλο" μπορεί επίσης να μεταφραστεί και ως : "ταιριαστό".Επίσης η λέξη "μέρος" μπορεί να μεταφραστεί και ως "πλευρά".

Cim
A pesar de todo
Fordítás
Spanyol

Forditva evulitsa àltal
Forditando nyelve: Spanyol

A pesar de todo continúo sonriendo a la vida en una parte adecuada de mí.
Validated by lilian canale - 28 Március 2008 12:43





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

14 Március 2008 12:25

Lila F.
Hozzászólások száma: 159
evulitsa, quizá si cambias "en una parte adecuada de mi" por algo similar que no parezca tan literal quedaría mejor. Comprendo que el original diga exactamente eso, pero en español no suele usarse esta expresión.