Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Olasz - her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Görög

Orosz

Spanyol

Olasz

Témakör Gondolatok

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...
Szöveg Ajànlo paw-paw	Nyelvröl forditàs: Török her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla gÃ¼lmeye devam ediyorum...

Cim	Malgrado tutto nella vita ..
Fordítás Olasz Forditva raykogueorguiev àltal	Forditando nyelve: Olasz Malgrado tutto nella vita, conviene che io continui a sorridere a me stessoâ€¦

Validated by Xini - 2 Àprilis 2008 23:39

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Március 2008 03:04
	Black_Vampire Hozzászólások száma: 13	il soggetto Ã¨ Io sorrido a me stesso, non che sorrido ALLA vita.. la vita Ã¨ soggetto dell'altra preposizione.. attenzione! la traduzione esatta sarebbe : a pesar de todo en la vida, seria mejor que yo sonria a mi mismo...
		29 Március 2008 10:56
	raykogueorguiev Hozzászólások száma: 244	Infatti nel testo non c'Ã¨ : "...io sorrido alla vita.." ma "..io sorrido a me stesso(mi mismo).." CiÃ² che dici Ã¨ giÃ contemplato nel testo