Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Grec-Castellà - Î Î±Ï'ÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Grec

Rus

Castellà

Italià

Categoria Pensaments

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Î Î±Ï'ÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬
Text Enviat per paw-paw	Idioma orígen: Grec Traduït per xara_nese Î Î±Ï'ÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Ï‡Î±Î¼Î¿Î³ÎµÎ»ÏŽ ÏƒÏ„Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Î¼Î¿Ï….
Notes sobre la traducció	Î— Î»ÎÎ¾Î· "ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿" Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ : "Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î±ÏƒÏ„ÏŒ".Î•Ï€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î· Î»ÎÎ¾Î· "Î¼ÎÏÎ¿Ï‚" Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ "Ï€Î»ÎµÏ…ÏÎ¬".

Títol	A pesar de todo
Traducció Castellà Traduït per evulitsa	Idioma destí: Castellà A pesar de todo continÃºo sonriendo a la vida en una parte adecuada de mÃ.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 28 Març 2008 12:43

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Març 2008 12:25
	Lila F. Nombre de missatges: 159	evulitsa, quizÃ¡ si cambias "en una parte adecuada de mi" por algo similar que no parezca tan literal quedarÃa mejor. Comprendo que el original diga exactamente eso, pero en espaÃ±ol no suele usarse esta expresiÃ³n.