Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-스페인어 - Î Î±Ï'ÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

그리스어

러시아어

스페인어

이탈리아어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Î Î±Ï'ÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬
본문 paw-paw에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 xara_nese에 의해서 번역되어짐 Î Î±Ï'ÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Ï‡Î±Î¼Î¿Î³ÎµÎ»ÏŽ ÏƒÏ„Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Î¼Î¿Ï….
이 번역물에 관한 주의사항	Î— Î»ÎÎ¾Î· "ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿" Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ : "Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î±ÏƒÏ„ÏŒ".Î•Ï€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î· Î»ÎÎ¾Î· "Î¼ÎÏÎ¿Ï‚" Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ "Ï€Î»ÎµÏ…ÏÎ¬".

제목	A pesar de todo
번역 스페인어 evulitsa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 A pesar de todo continÃºo sonriendo a la vida en una parte adecuada de mÃ.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 28일 12:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 14일 12:25
	Lila F. 게시물 갯수: 159	evulitsa, quizÃ¡ si cambias "en una parte adecuada de mi" por algo similar que no parezca tan literal quedarÃa mejor. Comprendo que el original diga exactamente eso, pero en espaÃ±ol no suele usarse esta expresiÃ³n.