Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Angol - NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Angol

Latin nyelv

Témakör Napi élet

Cim	NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus
Szöveg Ajànlo lost_kanguru	Nyelvröl forditàs: Portugál NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus
Magyaràzat a forditàshoz	nÃ³s - 1Âª pessoa do plural

Cim	We, who walk by the faith, live for God
Fordítás Angol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Angol We, who walk by the faith, live for God

Validated by Tantine - 3 Március 2008 14:58

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Február 2008 22:47
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi goncin I think it could read even better if you put "in" instead of "by". Bises Tantine
		29 Február 2008 22:53
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Tantine, The sense is "...who walk because of the faith...". Is there a shorter way to say that? Thanks!
		29 Február 2008 23:11
	lost_kanguru Hozzászólások száma: 1	thanks...people you really help me out....Thanks
		1 Március 2008 09:30
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi Goncin, Finally I think you are right here, it's a bit like the saying "he who lives by the sword, dies by the sword" so "by could very well be the correct term. However, in English, we have faith "in" something, which is what destabilised me at first. As soon as the voting is over I'll validate. Beijos Tantine
		3 Március 2008 13:30
	Joanapjglima Hozzászólások száma: 3	We, who walk by the faith, live to God