Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

라틴어

분류 나날의 삶

제목	NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus
본문 lost_kanguru에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus
이 번역물에 관한 주의사항	nÃ³s - 1Âª pessoa do plural

제목	We, who walk by the faith, live for God
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 We, who walk by the faith, live for God

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 3일 14:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 29일 22:47
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi goncin I think it could read even better if you put "in" instead of "by". Bises Tantine
		2008년 2월 29일 22:53
	goncin 게시물 갯수: 3706	Tantine, The sense is "...who walk because of the faith...". Is there a shorter way to say that? Thanks!
		2008년 2월 29일 23:11
	lost_kanguru 게시물 갯수: 1	thanks...people you really help me out....Thanks
		2008년 3월 1일 09:30
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Goncin, Finally I think you are right here, it's a bit like the saying "he who lives by the sword, dies by the sword" so "by could very well be the correct term. However, in English, we have faith "in" something, which is what destabilised me at first. As soon as the voting is over I'll validate. Beijos Tantine
		2008년 3월 3일 13:30
	Joanapjglima 게시물 갯수: 3	We, who walk by the faith, live to God