Hem
Nyheter
Översättning
Projekt
Forum
Hjälp
Användare
Logga in
Bli medlem
. .
•Hem
•Lägg till en ny text som skall översättas
•Efterfrågade översättningar
•Färdigställda översättningar
•
Favoritöversättningar
•
•Översättning av websidan
•Sök
▪Gratis sprÃ¥kutbyte
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
▪▪Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Översättning - Portugisiska-Engelska - Nós que caminhamos pela fé vivemos para Deus
Aktuell status
Översättning
Denna text är tillgänglig på följande språk:
Kategori
Dagliga livet
Titel
Nós que caminhamos pela fé vivemos para Deus
Text
Tillagd av
lost_kanguru
Källspråk: Portugisiska
Nós que caminhamos pela fé vivemos para Deus
Anmärkningar avseende översättningen
nós - 1ª pessoa do plural
Titel
We, who walk by the faith, live for God
Översättning
Engelska
Översatt av
goncin
Språket som det ska översättas till: Engelska
We, who walk by the faith, live for God
Senast granskad eller redigerad av
Tantine
- 3 Mars 2008 14:58
Senaste inlägg
Författare
Inlägg
29 Februari 2008 22:47
Tantine
Antal inlägg: 2747
Hi goncin
I think it could read even better if you put "in" instead of "by".
Bises
Tantine
29 Februari 2008 22:53
goncin
Antal inlägg: 3706
Tantine,
The sense is "...who walk
because of
the faith...". Is there a shorter way to say that?
Thanks!
29 Februari 2008 23:11
lost_kanguru
Antal inlägg: 1
thanks...people you really help me out....Thanks
1 Mars 2008 09:30
Tantine
Antal inlägg: 2747
Hi Goncin,
Finally I think you are right here, it's a bit like the saying "he who lives by the sword, dies by the sword" so "by could very well be the correct term.
However, in English, we have faith "in" something, which is what destabilised me at first.
As soon as the voting is over I'll validate.
Beijos
Tantine
3 Mars 2008 13:30
Joanapjglima
Antal inlägg: 3
We, who walk by the faith, live to God