Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Anglais - NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Latin

Catégorie Vie quotidienne

Titre	NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus
Texte Proposé par lost_kanguru	Langue de départ: Portugais NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus
Commentaires pour la traduction	nÃ³s - 1Âª pessoa do plural

Titre	We, who walk by the faith, live for God
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais We, who walk by the faith, live for God

Dernière édition ou validation par Tantine - 3 Mars 2008 14:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Février 2008 22:47
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi goncin I think it could read even better if you put "in" instead of "by". Bises Tantine
		29 Février 2008 22:53
	goncin Nombre de messages: 3706	Tantine, The sense is "...who walk because of the faith...". Is there a shorter way to say that? Thanks!
		29 Février 2008 23:11
	lost_kanguru Nombre de messages: 1	thanks...people you really help me out....Thanks
		1 Mars 2008 09:30
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Goncin, Finally I think you are right here, it's a bit like the saying "he who lives by the sword, dies by the sword" so "by could very well be the correct term. However, in English, we have faith "in" something, which is what destabilised me at first. As soon as the voting is over I'll validate. Beijos Tantine
		3 Mars 2008 13:30
	Joanapjglima Nombre de messages: 3	We, who walk by the faith, live to God