Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Enskt - NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Enskt

Latín

Bólkur Dagliga lívið

Heiti	NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus
Tekstur Framborið av lost_kanguru	Uppruna mál: Portugisiskt NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus
Viðmerking um umsetingina	nÃ³s - 1Âª pessoa do plural

Heiti	We, who walk by the faith, live for God
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt We, who walk by the faith, live for God

Góðkent av Tantine - 3 Mars 2008 14:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 Februar 2008 22:47
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi goncin I think it could read even better if you put "in" instead of "by". Bises Tantine
		29 Februar 2008 22:53
	goncin Tal av boðum: 3706	Tantine, The sense is "...who walk because of the faith...". Is there a shorter way to say that? Thanks!
		29 Februar 2008 23:11
	lost_kanguru Tal av boðum: 1	thanks...people you really help me out....Thanks
		1 Mars 2008 09:30
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Goncin, Finally I think you are right here, it's a bit like the saying "he who lives by the sword, dies by the sword" so "by could very well be the correct term. However, in English, we have faith "in" something, which is what destabilised me at first. As soon as the voting is over I'll validate. Beijos Tantine
		3 Mars 2008 13:30
	Joanapjglima Tal av boðum: 3	We, who walk by the faith, live to God