Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Português-Inglês - Nós que caminhamos pela fé vivemos para Deus
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Vida diária
Título
Nós que caminhamos pela fé vivemos para Deus
Texto
Enviado por
lost_kanguru
Língua de origem: Português
Nós que caminhamos pela fé vivemos para Deus
Notas sobre a tradução
nós - 1ª pessoa do plural
Título
We, who walk by the faith, live for God
Tradução
Inglês
Traduzido por
goncin
Língua alvo: Inglês
We, who walk by the faith, live for God
Última validação ou edição por
Tantine
- 3 Março 2008 14:58
Última Mensagem
Autor
Mensagem
29 Fevereiro 2008 22:47
Tantine
Número de mensagens: 2747
Hi goncin
I think it could read even better if you put "in" instead of "by".
Bises
Tantine
29 Fevereiro 2008 22:53
goncin
Número de mensagens: 3706
Tantine,
The sense is "...who walk
because of
the faith...". Is there a shorter way to say that?
Thanks!
29 Fevereiro 2008 23:11
lost_kanguru
Número de mensagens: 1
thanks...people you really help me out....Thanks
1 Março 2008 09:30
Tantine
Número de mensagens: 2747
Hi Goncin,
Finally I think you are right here, it's a bit like the saying "he who lives by the sword, dies by the sword" so "by could very well be the correct term.
However, in English, we have faith "in" something, which is what destabilised me at first.
As soon as the voting is over I'll validate.
Beijos
Tantine
3 Março 2008 13:30
Joanapjglima
Número de mensagens: 3
We, who walk by the faith, live to God