Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kiingereza - NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kiingereza

Kilatini

Category Daily life

Kichwa	NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus
Nakala Tafsiri iliombwa na lost_kanguru	Lugha ya kimaumbile: Kireno NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus
Maelezo kwa mfasiri	nÃ³s - 1Âª pessoa do plural

Kichwa	We, who walk by the faith, live for God
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiingereza We, who walk by the faith, live for God

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 3 Mechi 2008 14:58

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Februari 2008 22:47
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi goncin I think it could read even better if you put "in" instead of "by". Bises Tantine
		29 Februari 2008 22:53
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Tantine, The sense is "...who walk because of the faith...". Is there a shorter way to say that? Thanks!
		29 Februari 2008 23:11
	lost_kanguru Idadi ya ujumbe: 1	thanks...people you really help me out....Thanks
		1 Mechi 2008 09:30
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Goncin, Finally I think you are right here, it's a bit like the saying "he who lives by the sword, dies by the sword" so "by could very well be the correct term. However, in English, we have faith "in" something, which is what destabilised me at first. As soon as the voting is over I'll validate. Beijos Tantine
		3 Mechi 2008 13:30
	Joanapjglima Idadi ya ujumbe: 3	We, who walk by the faith, live to God