Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Svéd - la verdad esta en los ojos

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Svéd

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	la verdad esta en los ojos
Szöveg Ajànlo AngelusDnoct	Nyelvröl forditàs: Spanyol la verdad esta en los ojos

Cim	sanningen finns i Ã¶gonen
Fordítás Svéd Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Svéd sanningen finns i Ã¶gonen

Validated by pias - 5 Március 2008 14:56

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Március 2008 08:26
	pias Hozzászólások száma: 8114	Lilly, this meaning is a bit vague does it mean: "The truth is in these eyes" (Sanningen finns i dessa Ã¶gon) or is it more like: "That truth is in these eyes" ( Den sanningen finns i de Ã¶gonen). ?
		5 Március 2008 11:44
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Good morning, Pia Sorry, I forgot to dridge this. Actually it means: "the truth is in the eyes" so I guess it should be: "sanningen finns i Ã¶gon"
		5 Március 2008 12:03
	pias Hozzászólások száma: 8114	Good morning to you too. Ok, so to get it look even more perfect you better write: "sanningen finns i Ã¶gonen" (I know that this is "meaning only", but..) I'll correct it for you and set it to the poll.
		5 Március 2008 12:04
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	OK, thanks.