Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Шведский - la verdad esta en los ojos

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Шведский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	la verdad esta en los ojos
Tекст Добавлено AngelusDnoct	Язык, с которого нужно перевести: Испанский la verdad esta en los ojos

Статус	sanningen finns i Ã¶gonen
Перевод Шведский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Шведский sanningen finns i Ã¶gonen

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 5 Март 2008 14:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Март 2008 08:26
	pias Кол-во сообщений: 8113	Lilly, this meaning is a bit vague does it mean: "The truth is in these eyes" (Sanningen finns i dessa Ã¶gon) or is it more like: "That truth is in these eyes" ( Den sanningen finns i de Ã¶gonen). ?
		5 Март 2008 11:44
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Good morning, Pia Sorry, I forgot to dridge this. Actually it means: "the truth is in the eyes" so I guess it should be: "sanningen finns i Ã¶gon"
		5 Март 2008 12:03
	pias Кол-во сообщений: 8113	Good morning to you too. Ok, so to get it look even more perfect you better write: "sanningen finns i Ã¶gonen" (I know that this is "meaning only", but..) I'll correct it for you and set it to the poll.
		5 Март 2008 12:04
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	OK, thanks.