Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Італійська - her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Грецька

Російська

Іспанська

Італійська

Категорія Думки

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...
Текст Публікацію зроблено paw-paw	Мова оригіналу: Турецька her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla gÃ¼lmeye devam ediyorum...

Заголовок	Malgrado tutto nella vita ..
Переклад Італійська Переклад зроблено raykogueorguiev	Мова, якою перекладати: Італійська Malgrado tutto nella vita, conviene che io continui a sorridere a me stessoâ€¦

Затверджено Xini - 2 Квітня 2008 23:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Березня 2008 03:04
	Black_Vampire Кількість повідомлень: 13	il soggetto Ã¨ Io sorrido a me stesso, non che sorrido ALLA vita.. la vita Ã¨ soggetto dell'altra preposizione.. attenzione! la traduzione esatta sarebbe : a pesar de todo en la vida, seria mejor que yo sonria a mi mismo...
		29 Березня 2008 10:56
	raykogueorguiev Кількість повідомлень: 244	Infatti nel testo non c'Ã¨ : "...io sorrido alla vita.." ma "..io sorrido a me stesso(mi mismo).." CiÃ² che dici Ã¨ giÃ contemplato nel testo