Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Italienisch - her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Griechisch

Russisch

Spanisch

Italienisch

Kategorie Gedanken

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...
Text Übermittelt von paw-paw	Herkunftssprache: Türkisch her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla gÃ¼lmeye devam ediyorum...

Titel	Malgrado tutto nella vita ..
Übersetzung Italienisch Übersetzt von raykogueorguiev	Zielsprache: Italienisch Malgrado tutto nella vita, conviene che io continui a sorridere a me stessoâ€¦

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Xini - 2 April 2008 23:39

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		29 März 2008 03:04
	Black_Vampire Anzahl der Beiträge: 13	il soggetto Ã¨ Io sorrido a me stesso, non che sorrido ALLA vita.. la vita Ã¨ soggetto dell'altra preposizione.. attenzione! la traduzione esatta sarebbe : a pesar de todo en la vida, seria mejor que yo sonria a mi mismo...
		29 März 2008 10:56
	raykogueorguiev Anzahl der Beiträge: 244	Infatti nel testo non c'Ã¨ : "...io sorrido alla vita.." ma "..io sorrido a me stesso(mi mismo).." CiÃ² che dici Ã¨ giÃ contemplato nel testo