Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Graikų

Rusų

Ispanų

Italų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...
Tekstas Pateikta paw-paw	Originalo kalba: Turkų her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla gÃ¼lmeye devam ediyorum...

Pavadinimas	Malgrado tutto nella vita ..
Vertimas Italų Išvertė raykogueorguiev	Kalba, į kurią verčiama: Italų Malgrado tutto nella vita, conviene che io continui a sorridere a me stessoâ€¦

Validated by Xini - 2 balandis 2008 23:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 kovas 2008 03:04
	Black_Vampire Žinučių kiekis: 13	il soggetto Ã¨ Io sorrido a me stesso, non che sorrido ALLA vita.. la vita Ã¨ soggetto dell'altra preposizione.. attenzione! la traduzione esatta sarebbe : a pesar de todo en la vida, seria mejor que yo sonria a mi mismo...
		29 kovas 2008 10:56
	raykogueorguiev Žinučių kiekis: 244	Infatti nel testo non c'Ã¨ : "...io sorrido alla vita.." ma "..io sorrido a me stesso(mi mismo).." CiÃ² che dici Ã¨ giÃ contemplato nel testo