Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-איטלקית - her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

יוונית

רוסית

ספרדית

איטלקית

קטגוריה מחשבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...
טקסט נשלח על ידי paw-paw	שפת המקור: טורקית her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla gÃ¼lmeye devam ediyorum...

שם	Malgrado tutto nella vita ..
תרגום איטלקית תורגם על ידי raykogueorguiev	שפת המטרה: איטלקית Malgrado tutto nella vita, conviene che io continui a sorridere a me stessoâ€¦

אושר לאחרונה ע"י Xini - 2 אפריל 2008 23:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 מרץ 2008 03:04
	Black_Vampire מספר הודעות: 13	il soggetto Ã¨ Io sorrido a me stesso, non che sorrido ALLA vita.. la vita Ã¨ soggetto dell'altra preposizione.. attenzione! la traduzione esatta sarebbe : a pesar de todo en la vida, seria mejor que yo sonria a mi mismo...
		29 מרץ 2008 10:56
	raykogueorguiev מספר הודעות: 244	Infatti nel testo non c'Ã¨ : "...io sorrido alla vita.." ma "..io sorrido a me stesso(mi mismo).." CiÃ² che dici Ã¨ giÃ contemplato nel testo