Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ギリシャ語

ロシア語

スペイン語

イタリア語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...
テキスト paw-paw様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla gÃ¼lmeye devam ediyorum...

タイトル	Malgrado tutto nella vita ..
翻訳イタリア語 raykogueorguiev様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Malgrado tutto nella vita, conviene che io continui a sorridere a me stessoâ€¦

最終承認・編集者 Xini - 2008年 4月 2日 23:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 29日 03:04
	Black_Vampire 投稿数: 13	il soggetto Ã¨ Io sorrido a me stesso, non che sorrido ALLA vita.. la vita Ã¨ soggetto dell'altra preposizione.. attenzione! la traduzione esatta sarebbe : a pesar de todo en la vida, seria mejor que yo sonria a mi mismo...
		2008年 3月 29日 10:56
	raykogueorguiev 投稿数: 244	Infatti nel testo non c'Ã¨ : "...io sorrido alla vita.." ma "..io sorrido a me stesso(mi mismo).." CiÃ² che dici Ã¨ giÃ contemplato nel testo