Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

그리스어

러시아어

스페인어

이탈리아어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...
본문 paw-paw에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla gÃ¼lmeye devam ediyorum...

제목	Malgrado tutto nella vita ..
번역 이탈리아어 raykogueorguiev에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Malgrado tutto nella vita, conviene che io continui a sorridere a me stessoâ€¦

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 2일 23:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 29일 03:04
	Black_Vampire 게시물 갯수: 13	il soggetto Ã¨ Io sorrido a me stesso, non che sorrido ALLA vita.. la vita Ã¨ soggetto dell'altra preposizione.. attenzione! la traduzione esatta sarebbe : a pesar de todo en la vida, seria mejor que yo sonria a mi mismo...
		2008년 3월 29일 10:56
	raykogueorguiev 게시물 갯수: 244	Infatti nel testo non c'Ã¨ : "...io sorrido alla vita.." ma "..io sorrido a me stesso(mi mismo).." CiÃ² che dici Ã¨ giÃ contemplato nel testo