Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Italiano - her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Griego

Ruso

Español

Italiano

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...
Texto Propuesto por paw-paw	Idioma de origen: Turco her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla gÃ¼lmeye devam ediyorum...

Título	Malgrado tutto nella vita ..
Traducción Italiano Traducido por raykogueorguiev	Idioma de destino: Italiano Malgrado tutto nella vita, conviene che io continui a sorridere a me stessoâ€¦

Última validación o corrección por Xini - 2 Abril 2008 23:39

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Marzo 2008 03:04
	Black_Vampire Cantidad de envíos: 13	il soggetto Ã¨ Io sorrido a me stesso, non che sorrido ALLA vita.. la vita Ã¨ soggetto dell'altra preposizione.. attenzione! la traduzione esatta sarebbe : a pesar de todo en la vida, seria mejor que yo sonria a mi mismo...
		29 Marzo 2008 10:56
	raykogueorguiev Cantidad de envíos: 244	Infatti nel testo non c'Ã¨ : "...io sorrido alla vita.." ma "..io sorrido a me stesso(mi mismo).." CiÃ² che dici Ã¨ giÃ contemplato nel testo