Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-إيطاليّ - her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

يونانيّ

روسيّ

إسبانيّ

إيطاليّ

صنف أفكار

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...
نص إقترحت من طرف paw-paw	لغة مصدر: تركي her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla gÃ¼lmeye devam ediyorum...

عنوان	Malgrado tutto nella vita ..
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف raykogueorguiev	لغة الهدف: إيطاليّ Malgrado tutto nella vita, conviene che io continui a sorridere a me stessoâ€¦

آخر تصديق أو تحرير من طرف Xini - 2 أفريل 2008 23:39

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		29 أذار 2008 03:04
	Black_Vampire عدد الرسائل: 13	il soggetto Ã¨ Io sorrido a me stesso, non che sorrido ALLA vita.. la vita Ã¨ soggetto dell'altra preposizione.. attenzione! la traduzione esatta sarebbe : a pesar de todo en la vida, seria mejor que yo sonria a mi mismo...
		29 أذار 2008 10:56
	raykogueorguiev عدد الرسائل: 244	Infatti nel testo non c'Ã¨ : "...io sorrido alla vita.." ma "..io sorrido a me stesso(mi mismo).." CiÃ² che dici Ã¨ giÃ contemplato nel testo