Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Italien - her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Grec

Russe

Espagnol

Italien

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...
Texte Proposé par paw-paw	Langue de départ: Turc her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla gÃ¼lmeye devam ediyorum...

Titre	Malgrado tutto nella vita ..
Traduction Italien Traduit par raykogueorguiev	Langue d'arrivée: Italien Malgrado tutto nella vita, conviene che io continui a sorridere a me stessoâ€¦

Dernière édition ou validation par Xini - 2 Avril 2008 23:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Mars 2008 03:04
	Black_Vampire Nombre de messages: 13	il soggetto Ã¨ Io sorrido a me stesso, non che sorrido ALLA vita.. la vita Ã¨ soggetto dell'altra preposizione.. attenzione! la traduzione esatta sarebbe : a pesar de todo en la vida, seria mejor que yo sonria a mi mismo...
		29 Mars 2008 10:56
	raykogueorguiev Nombre de messages: 244	Infatti nel testo non c'Ã¨ : "...io sorrido alla vita.." ma "..io sorrido a me stesso(mi mismo).." CiÃ² che dici Ã¨ giÃ contemplato nel testo