Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Итальянский - her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Греческий

Русский

Испанский

Итальянский

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...
Tекст Добавлено paw-paw	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla gÃ¼lmeye devam ediyorum...

Статус	Malgrado tutto nella vita ..
Перевод Итальянский Перевод сделан raykogueorguiev	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Malgrado tutto nella vita, conviene che io continui a sorridere a me stessoâ€¦

Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 2 Апрель 2008 23:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Март 2008 03:04
	Black_Vampire Кол-во сообщений: 13	il soggetto Ã¨ Io sorrido a me stesso, non che sorrido ALLA vita.. la vita Ã¨ soggetto dell'altra preposizione.. attenzione! la traduzione esatta sarebbe : a pesar de todo en la vida, seria mejor que yo sonria a mi mismo...
		29 Март 2008 10:56
	raykogueorguiev Кол-во сообщений: 244	Infatti nel testo non c'Ã¨ : "...io sorrido alla vita.." ma "..io sorrido a me stesso(mi mismo).." CiÃ² che dici Ã¨ giÃ contemplato nel testo