Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Spanyol - Select all that apply.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Francia

Brazíliai portugál

Spanyol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Select all that apply.
Szöveg Ajànlo ellasevia	Nyelvröl forditàs: Angol Select all that apply.
Magyaràzat a forditàshoz	French from France

Cim	Seleccione todo lo pertinente.
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Seleccione todo lo pertinente.
Magyaràzat a forditàshoz	elija = marque = escoja = seleccione

Validated by lilian canale

- 2 Május 2008 19:06

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Május 2008 04:39
	raaq Hozzászólások száma: 47	Decirlo de esa manera en castellano suena poco natural. Suponiendo que se estÃ© indicando como responder a un cuestionario entonces convendrÃa mÃ¡s bien decir "Seleccione todas aquellas opciones que considere pertinentes" Las traducciones literales no siempre son las correctas
		2 Május 2008 12:58
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hola raaq SÃ, estoy de acuerdo que las traducciones literales muchas veces no suenan bien y hay que evitar hacerlas, lo que sucede en este tipo de frase, es que tiene que ser corta, generalmente son direcciones, no pueden transformarse en una historia, Â¿entiendes? Muchas veces ni siquiera son frases completas. Son formadas apenas por las palabras "llave" que puedan ser entendidas. Â¿CuÃ¡l serÃa tu sugerencia (en pocas palabras)?