Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Spanyol - je veux essayer de te comprendre ma belle

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Spanyol

Angol

Olasz

Német

Boszniai

Portugál

Dán

Témakör Szabad iràs - Szeretet / Baràtsàg

Cim	je veux essayer de te comprendre ma belle
Szöveg Ajànlo zaied2008	Nyelvröl forditàs: Francia je veux essayer de te comprendre ma belle

Cim	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
Fordítás Spanyol Forditva giovanni11 àltal	Forditando nyelve: Spanyol Quiero tratar de entenderte mi guapa.

Validated by lilian canale

- 5 Május 2008 12:40

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Május 2008 02:29
	guilon Hozzászólások száma: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?